英語の読まない文字（黙字）一覧10パターン｜knowのkは昔読んでいた

単語を覚えるたびに引っかかる、あの一文字たちですよね。

先に種明かしをすると、あの文字たちは飾りではありません。昔は、ちゃんと発音されていたんです。

この記事では、発音しない文字（黙字）の頻出一覧と、そうなった歴史の物語をセットでお届けします。読み終わる頃には、knowのkが「暗記の敵」から「1000年前の音の記録」に変わっているはずです。

【最初に結論】黙字の正体は「昔の発音の化石」

先に結論からお伝えします。

つまり黙字の多くは、英語のバグでも意地悪でもなく、昔の発音の化石です。

ただ、全部が化石というわけでもありません。調べていくと、黙字は大きく3タイプに分かれます。

タイプ	中身	代表例
① 音が消えた型	昔は発音していて、音だけが消えた	know・night・lamb
② あとから足された型	見栄で挿入された。発音されたことが一度もない	debt・island
③ 輸入時から読まない型	借用元の言語で、すでに読まない字だった	hour・honest

この3タイプが頭に入ると、黙字の見え方が変わります。それぞれの物語は歴史の章でじっくり書くとして、まずは実用編からいきましょう。

英語の発音しない文字一覧【頻出10パターン】

最初に、頻出の黙字をまとめて確認します。

黙字は無数にあるように見えますが、よく出るものはパターンで整理できます。この10個を押さえれば、日常の単語の大半はカバーできます。

パターン	代表語	ひとこと由来
kn-（k を読まない）	know・knife・knee	昔は k を発音していた（→①）
wr-（w を読まない）	write・wrong	昔は w を発音していた（→①）
-mb（b を読まない）	lamb・comb・climb	昔は b を発音していた（→①）
-gh-（gh を読まない）	night・light・right	昔は喉の奥をこする音だった（→①）
t（t を読まない）	castle・listen・often	子音が渋滞して脱落した（→①）
l（l を読まない）	walk・half・calm	音がとなりの母音に溶けた（→①）
w（w を読まない）	who・whose	w の音だけ h に吸収された（→①）
b（b を読まない）	debt・doubt	ラテン語に寄せて挿入。発音された歴史がない（→②）
s（s を読まない）	island	語源の勘違いで挿入された（→②）
h（h を読まない）	hour・honest・honor	フランス語から来た時点で読まない字だった（→③）

このほかに大物が2つ。Wednesdayのdは①の章で、nameやtimeのサイレントeは専用の章で取り上げます。

一覧を眺めていると、むしろ疑問が深まりませんか。読まないなら、なぜ書き続けているのか。

ここからが、この記事の物語パートです。

なぜ読まない字を書き続けるのか：黙字が生まれた歴史

黙字の謎は、英語の1000年の歴史そのものです。3タイプの順に、物語として追いかけます。

タイプ①：昔は全部読んでいた。knightは「クニヒト」

まず、一番人数の多いグループからです。

英語の祖先である古英語や、その次の時代の中英語では、knowやknifeのkは、はっきり発音されていました。語源辞典のetymonlineには、古英語・中英語では完全に発音されていた、と明記されています。

わかりやすいのが騎士のknightです。当時の発音を強引にカタカナにすると、「クニヒト」に近い音でした。

• k：クと読む
• gh：喉の奥をこする「ハ」のような音（ドイツ語のachの音）
• つまり、綴りの一文字一文字に、ちゃんと音があった

Wednesdayのdも同じです。古英語ではWodnesdæg（ウォーデンの日）。ウォーデンは、北欧神話のオーディンにあたるアングロサクソンの神様です。

つまりあのdは、神様の名前の名残。dを飛ばした発音は15世紀ごろから記録に現れますが、綴りには今も神様が住んでいます。

では、音はいつ消えたのか。語源辞典や英語史の資料をまとめると、こうなります。

消えた音	消えていった時期（およそ）
lamb・combのb	13世紀ごろから
write・wrongのw	15〜18世紀にかけて
walk・halfのl	15〜17世紀にかけて
night・lightのgh	1600年ごろまで発音が残っていた
know・knifeのk	17世紀ごろから弱まり、18世紀半ばまでに消失

理由は要するに、発音のしやすさです。castleやlistenのtが消えたのも、子音が3つ渋滞した真ん中は言いにくいから。話し言葉は、何百年もかけて少しずつ省エネされていきます。

ちなみにoftenのtには、後日談があります。いったん「オフン」の発音が定着したあと、綴りにつられてtを読む発音が現代に復活しました。いまでは主要な辞書が、tあり・tなしの両方を載せています。消えた音が綴りの力で帰ってくる、珍しい逆転例です。

whoのwは、変わり種です。古英語のhwaではhもwも発音されていましたが、oのように唇を丸める母音の前では、唇を丸める動きがwの仕事を吸収してしまいました。whatやwhenでは多くの発音でhのほうが弱まったのに、whoではwが消える。同じwh綴りで、逆のことが起きているんです。

ちなみにclimbのbは消えましたが、よじ登るという意味のclamberや、crumb（パンくず）の仲間のcrumbleでは、bの音がいまも生きています。消えた音の生き残りが、親戚の単語に潜んでいるわけです。

もうひとつ、ghには置き土産があります。喉の音が消えるとき、代わりに前の母音が長く伸びたとされているんです。この伸びた母音が、のちに紹介する大母音推移に乗って変化し、nightは「ニヒト」から「ナイト」へたどり着きました。音が消えただけでなく、消え方まで今の発音に影響を残しています。

音は変わったのに、綴りは変わらなかった。この時点で「音の化石」の下地ができました。

タイプ②：見栄で「足された」文字たち。debtのbは一度も読まれていない

次のグループは、化石ですらありません。最初から音がなかった文字です。

借金という意味のdebt。この単語、1300年ごろの英語ではdetteと綴られていました。フランス語から借りた単語で、bはどこにもありません。

ところがルネサンス期、ヨーロッパでラテン語の教養が大流行します。イギリスの学者たちはこう考えました。この単語の祖先はラテン語のdebitum。ならばbを入れて、由緒正しい姿にすべきだ。

こうしてdetteはdebtになりました。見た目だけ、です。発音は誰も変えませんでした。

当時のラテン語は、学問と教養の言語でした。いまでいう、資料にやたら英語の専門用語を挟んでかっこをつける感覚に近いと思います。

同期の仲間もいます。

• doubt（疑う）：ラテン語のdubitareに寄せてbを挿入。ちなみにフランス語は後からbを捨てましたが、英語は残しました
• receipt（領収書）：ラテン語風にpを挿入。同時期にconceitやdeceitにもpが入れられたものの、定着したのはreceiptだけでした
• autumn（秋）：昔はautumpneなどと綴られ、16世紀にラテン語のautumnusに沿った形になりました。語末のnは読みませんが、形容詞のautumnal（秋の）ではnの音が復活します

そして、このグループの極めつけがislandです。ここで少し寄り道して、この一文字の身の上話をさせてください。

島という意味のislandは、古英語ではigland。sはどこにもありません。ところが16世紀、ラテン語のinsula由来の単語isle（アイル。小島の意味）と綴りが似ていたため、当時の人々は親戚だと思い込みました。そして、isleに合わせてislandにsを挿入します。

後の研究でわかったのは、この2つの単語が語源的に無関係だったこと。つまりislandのsは、根拠ごと間違っていた挿入です。勘違いで入った一文字を、世界中の学習者が500年後も書き続けている。この事実を知ったとき、私はしばらく画面の前で固まりました。

黙字には、こういう人間くさい事情も混ざっています。

発音だけが引っ越した「大母音推移」

さて、黙字と並ぶもうひとつの主役です。「スペルと発音が一致しない」問題の核心、大母音推移（だいぼいんすいい）の話をします。

名前はいかついですが、起きたことはシンプルです。

具体例を見てください。

単語	昔の発音（イメージ）	いまの発音
name	ナーム	ネイム
time	ティーム	タイム
house	フース	ハウス

nameは、綴りのとおり「ナーム」と読まれていました。timeは「ティーム」、houseは「フース」。昔の英語は、ローマ字読みでかなり通じる言語だったんです。

それが300年ほどかけて、長母音がそろって移動しました。なぜこんな大変化が起きたのかは、実は言語学でもまだ決着がついていません。原因は謎のまま、結果だけが現代の発音として残っています。

問題は、このとき綴りがついていかなかったことです。

なぜ綴りは動かなかったのか。その犯人が、次の登場人物です。

印刷機が、昔の綴りのまま固めた

1476年、ウィリアム・キャクストンという商人が、ロンドンのウェストミンスターにイングランド初の印刷機を持ち込みます。

それまでの本は、すべて手書きの写本でした。手書きの時代、綴りはかなり自由です。同じ単語でも、書き手や地域によって綴りがバラバラでした。人によって送り仮名が違う手書きメモのようなもので、それでも困らなかったんです。

印刷機は、その常識を変えました。同じ綴りの本が、何百冊も同じ姿で世に出る。印刷所が選んだ綴りが「見慣れた形」になり、綴りは少しずつ固まり始めます。

ここで、タイミングの悲劇が起きます。

思い出してください。大母音推移が進んでいたのは1400年〜1700年ごろ。つまり英語の綴りは、発音の大工事のまっただ中で固まり始めてしまったんです。

• 綴りが固まり始める：1476年〜（印刷機の登場）
• 発音の大変化：〜1700年ごろまで進行中

「ナーム」時代の綴りnameが世の中に定着したあとも、発音だけがネイムへ進んでいった。knowのkが消えたのは18世紀半ばですから、綴りが固まったあとに音が消えた計算になります。

正確に言うと、綴りの統一はキャクストン一人の仕事ではなく、その後16〜18世紀にかけてゆっくり進みました。キャクストン自身の綴りも、まだ揺れていたそうです。それでも、印刷の普及が「綴りを昔の姿でロックする」方向に働いたことは、英語史の定番の説明になっています。

書き言葉が公式テンプレとして配布されたのに、話し言葉は現場で更新され続けた。黙字とスペルの謎は、この時間差が生んだものでした。

サイレントeの正体：nameの最後のeにも音があった

パターン一覧で後回しにした大物、サイレントeの番です。

name・time・makeの最後のe。読まないのに、消すと発音が変わる不思議な文字ですよね。フォニックス教材では「マジックe」とも呼ばれます。

実はこのeも、元は発音されていました。

中英語の時代、語末のeは弱い「ア」のような音（あいまい母音）で読まれていました。ハーバード大学のチョーサー解説ページによると、当時のtimeは「ティーマ」に近い2音節の単語だったんです。

その語末の音が、時代とともに消えていきます。チョーサーのあと、シェイクスピアのころまでには発音されなくなりました。

面白いのはここからです。音を失ったeは、ただのゴミにならず、新しい仕事を与えられました。

大母音推移で長母音の発音が変わった結果、「eで終わる単語の母音は長く読む」というパターンだけが残り、それが目印として再解釈されました。

だからサイレントeは、消すと事故が起きます。hateからeを取ればhat、別の単語です。読まない文字なのに、単語の読み方と意味を1人で支えている。黙字の中では、一番働き者かもしれません。

丸暗記させられていたマジックeのルールは、消えた音の跡地にできた交通標識でした。仕組みを知ってから見ると、なかなか健気な一文字だと思いませんか。

タイプ③：輸入されたときから読まない字だった

最後のグループは、英語のせいですらありません。

hour（時間）・honest（誠実な）・honor（名誉）。この語頭のhは、英語に入ってきた時点で、すでに読まない字でした。

これらはフランス語から借用された単語です。そのフランス語の祖先であるラテン語では、話し言葉の段階でhの音がすでに消えていました。つまり英語は、「読まないh」ごと単語を輸入したことになります。

「じゃあ、なぜhouseやhandのhは読むの？」と思った方、いい着眼点です。houseもhandも英語の生え抜き単語で、hは最初から英語の音として発音されてきました。同じhでも、生まれが違うと運命が変わるんです。

英語には、こうしたフランス語・ラテン語からの借用語が大量にあります。辞書の見出し語の半分以上が外来の単語という研究もあるほどで、それぞれが出身地の綴りルールを持ち込んできました。

• 英語生え抜きの綴りルール
• フランス語式の綴りルール
• ラテン語・ギリシャ語式の綴りルール

これらが1つの言語の中に同居しているので、「このルールを覚えれば全部読める」という統一ルールが作れないんです。

なぜ英語はこんなに借用だらけなのか。その答えは、ヴァイキングの襲来と、フランス語を話す王様の征服という、もうひとつの物語になります。前回の記事で1500年分をまとめたので、あわせてどうぞ。

あわせて読みたい：英語はなぜ世界共通語になったのか？理由を歴史からわかりやすく解説

黙字は「パターン×由来」で覚えると忘れにくい

歴史の話を、学習の話に着地させます。

黙字の単語は、1語ずつ暗記すると際限がありません。でも、この記事の3タイプと頻出10パターンで見ると、同じ理屈の仲間がまとめて覚えられます。

• kn-を見たら：knife・knee・knock、全部kは読まない。昔は読んでいた仲間たち
• -mbで終わったら：lamb・comb・climb、bは読まない
• 語末のeは：直前の母音をアルファベット読みする合図

さらに、由来はそのまま記憶のフックになります。Wednesdayの綴りが不安になったら、「ウォーデンの日」だからWednes。debtのbは、ラテン語かぶれの見栄のb。私自身、この由来を知ってから、黙字の単語への苦手意識が確実に薄れました。

新しい黙字に出会ったときは、この順番で処理するのが私のやり方です。

単語帳の分厚さは変わりません。それでも、「またイレギュラーか」と「ああ、いつもの化石ね」では、続けるときの気持ちがまるで違います。

この「成り立ちから覚える」やり方は、黙字に限らず単語学習の全体で使えます。頻出パーツの一覧はこちらにまとめました。

あわせて読みたい：英単語の語源一覧【厳選32パーツ】丸暗記に頼らず芋づるで覚える「分解」のコツ

勉強の現在地としては、私はいまTOEIC800点を目指して問題集を回している最中です。使っている教材はこちらにまとめています。

あわせて読みたい：社会人の英語やり直し、実際に使っている教材はこの3つ

あわせて読みたい：でる1000の使い方｜量にひよった私が1日10問で続けている進め方

まとめ：読まない文字は、英語の歴史の索引

最後に、この記事の要点をまとめます。

• 黙字の多くは昔の発音の化石。knowのkもnightのghも、かつては実際に読まれていた
• Wednesdayのdは神様（ウォーデン）の名前の名残
• debt・islandのbとsはあとから挿入された文字。一度も発音されていない。islandに至っては語源の勘違い
• hour・honestのhは輸入されたときから読まない字だった
• スペルと発音がズレた核心は、発音だけが変わった大母音推移と、綴りを昔の姿で固めた印刷技術のすれ違い
• サイレントeは、消えた音が「長く読む目印」として再雇用されたもの

調べ物が好きでこの記事を書きましたが、一番気に入っているのはislandのsです。500年前の勘違いが、いまも世界中のテスト用紙の上で生きている。英語の綴りは、理不尽なようでいて、めくるとちゃんと物語が出てきます。

私はいま、その物語つきの単語たちを相手に、毎晩問題集を回す日々です。黙字で失点した日も、由来を思い出せば少しだけ悔しさが薄まります。

最後にひとつだけ。

knowのkは読まれない文字ではなく、1000年前の発音を今日まで運んできた文字です。

同じように英語のスペルと発音のズレに首をかしげてきた人の参考になれば嬉しいです。